¿Te crees capaz de mantener el tráfico de París en orden? ? Pues Traffic, aquel curioso simulador de tráfico lanzado en 1985 para Amstrad CPC, vuelve a ponerse en verde gracias a una nueva traducción multilingüe que lo rescata del olvido.
El juego, originalmente lanzado en 1984 para Commodore 64, y más tarde en Amstrad CPC (1985) y MSX (1986), nos pone al mando de los semáforos de la capital francesa. Como Jefe de Tráfico, nuestro cometido es sencillo en apariencia: evitar el caos cambiando las luces de los cruces de rojo a verde en el momento justo. Pero cuidado… si las colas de coches crecen demasiado, ¡adiós partida! ??
?️ Dos versiones, dos ciudades
En su día, Traffic se publicó en dos ediciones distintas: una ambientada en Londres y otra en París. La diferencia más notable era el lado de la carretera por el que se conduce —un detalle muy británico, por cierto—. Esta pequeña joya mezcla de arcade y rompecabezas destacó por ofrecer algo muy diferente al típico “dispara y corre” de la época.
?? Nueva vida para un clásico olvidado
Un apasionado de la scene del Amstrad CPC ha conseguido algo que hasta ahora nadie había hecho: traducir Traffic a seis idiomas, incluyendo griego, español, ingles, francés, alemán y portugués. Además, ha corregido pequeños fallos del original y promete publicar un tutorial sobre cómo traducir juegos del CPC, una noticia que entusiasmará a los aficionados al ROM hacking.
“No conocía el juego antes, pero me ha sorprendido. Es diferente, original y todo un desafío”, comenta su autor.
Si te apetece volver a poner orden entre bocinazos y semáforos, puedes descargar la versión de varios idiomas aquí: ? https://obsoletegr.itch.io/traffic-paris
Existe también una traducción al español realizada por nuestro compañero y colega Shacpc que os podeis descargar también si os apetece.