Los amantes de la ficción interactiva ya pueden disfrutar de Echoes of the Future completamente en español. Tras la excelente acogida de la versión original en inglés, su autor ha publicado una nueva edición traducida que permite descubrir esta aventura de ciencia ficción en nuestro idioma, manteniendo intacta la esencia de las grandes obras de Infocom.
Desarrollado con Inform 6 y la biblioteca PunyInformES, el juego ha sido diseñado pensando en ordenadores de 8 bits y sistemas clásicos, ofreciendo una experiencia que apuesta por la lectura, la exploración y la resolución de enigmas mediante la observación y el razonamiento. Aquí no hay gráficos espectaculares ni acción frenética: el verdadero protagonista es el texto, que guía al jugador a través de una historia cargada de misterio y viajes en el tiempo.
La aventura presenta una narrativa pausada dividida en tres capítulos, en los que el jugador irá descubriendo cómo distintas épocas comienzan a entrelazarse de forma inesperada. A medida que avanza la historia, los límites entre pasado, presente y futuro se difuminan, construyendo un relato de ciencia ficción con un marcado componente íntimo y existencial.
Esta edición puede disfrutarse en una amplia variedad de plataformas retro, entre ellas:
- Amstrad CPC
- Commodore 64
- ZX Spectrum +3
- MSX
- MS-DOS
- Cualquier intérprete compatible con la máquina Z, como Frotz
Además, quienes descarguen esta versión en castellano recibirán contenido adicional exclusivo que amplía la experiencia. Entre los extras se incluye la guía narrativa Echoes of the Future: Chronicles of the Rebirth, una traducción del relato original en inglés, un mapa de Nova Erebus City, incorporado como novedad, y la canción Nombre en Rojo en formato MP3.
El autor también ha querido agradecer el trabajo de todas las personas y proyectos que han hecho posible el lanzamiento, destacando especialmente a Graham Nelson, los desarrolladores de PunyInform, Pablo Martínez, así como a los responsables de herramientas como Ozmoo, Vezza y Puny BuildTools, además de los colaboradores encargados de las pruebas de esta edición. También dedica unas palabras de reconocimiento a OpenAI por la ayuda prestada mediante sus modelos de lenguaje durante el desarrollo del proyecto.
Como incentivo adicional, los propietarios de The Morning Star podrán conseguir Echoes of the Future con un 100 % de descuento hasta el 31 de diciembre de 2026, una excelente oportunidad para adentrarse en esta nueva aventura de ficción interactiva y disfrutarla en su ordenador clásico favorito.